Суд в Алматы оштрафовал Азаттык по статье о «распространении ложной информации»
Суд вынес постановление о штрафе на 50 месячных расчетных показателей (184 тысячи тенге, около 370 долларов).
Дело заведено по заявлению жителя Шымкента Алишера Турабаева, поданному 13 ноября 2024 года. Турабаев указывает, что в видео, размещенном на портале Азаттыка 13 сентября, сообщение на казахском языке об уголовном деле против журналиста Данияра Адилбекова было ложной информацией. В сообщении говорилось, что «12 сентября прокурор запросил для него 8 лет лишения свободы». По словам Турабаева, прокурор не мог запросить срок в этот период, поскольку прения начались 16 октября.
«Опубликованная на портале Азаттыка информация ложная и вводит общество в заблуждение», — говорится в заявлении.
Азаттык признал, что при переводе видеоматериала была допущена техническая ошибка, и выразил готовность ее исправить.
«Данная спорная публикация является авторским переводом другой публикации от 11 сентября 2024 года Казахстанскому журналисту Адильбекову грозит до 8 лет тюрьмы за пост в телеграме: замминистра энергетики обвинил его в ложном доносе https://www.currenttime.tv/a/kazahstanskomu-zhurnalistu-daniyaru-adilbekovu-grozit-do-8-let-tyurmy-za-posty-v-telegrame-zamministra-energetiki-obvinil-ego-v-klevete/33114419.html
При переводе с русского языка на казахский журналист не смогла правильно перевести фразу «грозит до 8 лет тюрьмы» и перевела как «,,,оған прокурор 8 жыл түрме жазасын сұралды», что подтверждается содержанием и текстом публикации», — говорится в ходатайстве Азаттыка.
Суд 20 ноября постановил, что распространенная Азаттыком информация относится к ложной.
Азаттык в своем отзыве на заявление Турабаева отметил, что оно «является незаконным и необоснованным, а данное дело не подлежит рассмотрению в суде, так как в данном случае отсутствует событие административного правонарушения». В поданном адвокатом Жаном Кунсеркиным отзыве содержится просьба прекратить производство.
Заседания по делу прошли 19 и 20 ноября. На первом заседании Алишер Турабаев сказал, что его заявление обоснованное.
Директор представительства Азаттыка в Алматы Касым Аманжол просил считать информацию в материале «не ложной, а ошибочной». «Ложная означает намеренное искажение, умышленное введение в заблуждение, обман», — отметил он.
12 сентября по делу Адилбекова прошло очередное заседание суда, на нем выступал прокурор. По обвинению, которое предъявлялось Адилбекову, предусмотрено наказание от пяти до восьми лет лишения свободы. Касым Аманжол просил прекратить рассмотрение дела на том основании, что корреспондент Азаттыка допустил ошибку.
20 ноября судья административного суда Ержан Алдабек вынес постановление, согласно которому представительство Азаттыка оштрафовано по обвинению в правонарушении, предусмотренном частью 2 статьи 456-2 кодекса об административных правонарушениях. Суд не принял во внимание доводы Азаттыка о признании ошибки и готовности ее исправить.
Суд накладывает штраф на Азаттык на основании статьи 456-2 кодекса об административных правонарушениях во второй раз. Первое заявление также подал Алишер Турабаев. В октябре прошлого года он сообщил, что считает ложной информацией фразу «ОДКБ, возглавляемая Россией» на русскоязычном сайте Азаттыка. Суд удовлетворил его заявление и оштрафовал Азаттык на 103 500 тенге (220 долларов США).
Статья «Размещение, распространение ложной информации», включенная в кодекс об административных правонарушениях, вступила в законную силу 9 сентября 2023 года, незадолго до первой жалобы Турабаева. Правозащитники критиковали эту статью как «дальнейшее ограничение свободы слова в стране».
Согласно этой статье, не требуется доказывать, что ложная информация была распространена намеренно, то есть любая ошибка считается ложной информацией. Данная статья не предусматривает предварительного предупреждения, предоставления возможности исправить ошибку. Наличие пострадавшей стороны необязательно.
Правозащитники назвали статью «мягким» инструментом цензуры, аналогичным российскому закону о «распространении фейков». После вступления закона в силу активистов и блогеров начали привлекать к административной ответственности по обвинению в распространении ложной информации.
3 января 2024 года МИД Казахстана отказал в аккредитации или продлении срока аккредитации 36 сотрудникам Азаттыка. В качестве одной из причин министерство назвало нарушение Азаттыком статьи «Размещение, распространение ложной информации». Позже спор между Азатыком и МИД был решен путем медиации.
Дело заведено по заявлению жителя Шымкента Алишера Турабаева, поданному 13 ноября 2024 года. Турабаев указывает, что в видео, размещенном на портале Азаттыка 13 сентября, сообщение на казахском языке об уголовном деле против журналиста Данияра Адилбекова было ложной информацией. В сообщении говорилось, что «12 сентября прокурор запросил для него 8 лет лишения свободы». По словам Турабаева, прокурор не мог запросить срок в этот период, поскольку прения начались 16 октября.
«Опубликованная на портале Азаттыка информация ложная и вводит общество в заблуждение», — говорится в заявлении.
Азаттык признал, что при переводе видеоматериала была допущена техническая ошибка, и выразил готовность ее исправить.
«Данная спорная публикация является авторским переводом другой публикации от 11 сентября 2024 года Казахстанскому журналисту Адильбекову грозит до 8 лет тюрьмы за пост в телеграме: замминистра энергетики обвинил его в ложном доносе https://www.currenttime.tv/a/kazahstanskomu-zhurnalistu-daniyaru-adilbekovu-grozit-do-8-let-tyurmy-za-posty-v-telegrame-zamministra-energetiki-obvinil-ego-v-klevete/33114419.html
При переводе с русского языка на казахский журналист не смогла правильно перевести фразу «грозит до 8 лет тюрьмы» и перевела как «,,,оған прокурор 8 жыл түрме жазасын сұралды», что подтверждается содержанием и текстом публикации», — говорится в ходатайстве Азаттыка.
Суд 20 ноября постановил, что распространенная Азаттыком информация относится к ложной.
Азаттык в своем отзыве на заявление Турабаева отметил, что оно «является незаконным и необоснованным, а данное дело не подлежит рассмотрению в суде, так как в данном случае отсутствует событие административного правонарушения». В поданном адвокатом Жаном Кунсеркиным отзыве содержится просьба прекратить производство.
Заседания по делу прошли 19 и 20 ноября. На первом заседании Алишер Турабаев сказал, что его заявление обоснованное.
Директор представительства Азаттыка в Алматы Касым Аманжол просил считать информацию в материале «не ложной, а ошибочной». «Ложная означает намеренное искажение, умышленное введение в заблуждение, обман», — отметил он.
12 сентября по делу Адилбекова прошло очередное заседание суда, на нем выступал прокурор. По обвинению, которое предъявлялось Адилбекову, предусмотрено наказание от пяти до восьми лет лишения свободы. Касым Аманжол просил прекратить рассмотрение дела на том основании, что корреспондент Азаттыка допустил ошибку.
20 ноября судья административного суда Ержан Алдабек вынес постановление, согласно которому представительство Азаттыка оштрафовано по обвинению в правонарушении, предусмотренном частью 2 статьи 456-2 кодекса об административных правонарушениях. Суд не принял во внимание доводы Азаттыка о признании ошибки и готовности ее исправить.
Суд накладывает штраф на Азаттык на основании статьи 456-2 кодекса об административных правонарушениях во второй раз. Первое заявление также подал Алишер Турабаев. В октябре прошлого года он сообщил, что считает ложной информацией фразу «ОДКБ, возглавляемая Россией» на русскоязычном сайте Азаттыка. Суд удовлетворил его заявление и оштрафовал Азаттык на 103 500 тенге (220 долларов США).
Статья «Размещение, распространение ложной информации», включенная в кодекс об административных правонарушениях, вступила в законную силу 9 сентября 2023 года, незадолго до первой жалобы Турабаева. Правозащитники критиковали эту статью как «дальнейшее ограничение свободы слова в стране».
Согласно этой статье, не требуется доказывать, что ложная информация была распространена намеренно, то есть любая ошибка считается ложной информацией. Данная статья не предусматривает предварительного предупреждения, предоставления возможности исправить ошибку. Наличие пострадавшей стороны необязательно.
Правозащитники назвали статью «мягким» инструментом цензуры, аналогичным российскому закону о «распространении фейков». После вступления закона в силу активистов и блогеров начали привлекать к административной ответственности по обвинению в распространении ложной информации.
3 января 2024 года МИД Казахстана отказал в аккредитации или продлении срока аккредитации 36 сотрудникам Азаттыка. В качестве одной из причин министерство назвало нарушение Азаттыком статьи «Размещение, распространение ложной информации». Позже спор между Азатыком и МИД был решен путем медиации.
Комментарии (0)